-
1 publicité tapageuse
publicité tapageuse -
2 publicité tapageuse
сущ.общ. кричащая рекламаФранцузско-русский универсальный словарь > publicité tapageuse
-
3 publicité
f1. (réclame) рекла́ма, реклами́рование (action seult.);la publicité par voie d'affiches — реклами́рование с по́мощью рекла́мных афи́ш <объявле́ний>; une page de publicité — рекла́мная страни́ца; faire beaucoup de publicité — широко́ реклами́ровать/раз=une publicité tapageuse — шу́мная рекла́ма;
║ (spécialité) рекла́мное де́ло;il travaille dans ta publicité — он занима́ется рекла́мой <рабо́тает в рекла́ме fam.>
2. (en rendant public) гла́сность; гла́сный хара́ктер; огла́ска;donner de la publicité à une affaire — предава́ть/ преда́ть де́ло огла́скеla publicité des débats — гла́сный хара́ктер <гла́сность> деба́тов;
-
4 tapageur
1. adj ( fém - tapageuse)1) шумный, шумливый2) кричащий, бьющий на эффектtoilette tapageuse — кричащий, бросающийся в глаза туалет2. m (f - tapageuse)буян, скандалист [скандалистка] -
5 tapageur
tapageur [taapaazĵur],tapageuse [taapaazĵeuz]1 lawaaierig ⇒ luidruchtig, rumoerig2 opzichtig ⇒ in 't oog springend, schreeuwend♦voorbeelden:vie tapageuse • veelbesproken, roerig leven= tapageuse; adj1) lawaaierig, luidruchtig2) opzichtig -
6 tapageur
-SE adj.1. шу́мный*, шумли́вый;un enfant tapageur — шу́мный <шумли́вый> ребёнок
2. шу́мный; крича́щий, бью́щий на эффе́кт; ↑сканда́льный (scandaleux);une toilette tapageuse — бью́щий на эффе́кт <крича́щий> туале́т; une vie tapageuse — шу́мный о́браз жи́зниune publicité tapageuse — шу́мная рекла́ма;
-
7 reclame
♦voorbeelden:indringende reclame • publicité accrocheuseschreeuwerige reclame • publicité tapageusereclame maken • faire de la réclamedat artikel is in de reclame • cet article est en réclamein de reclame verkopen • vendre (qc.) en réclame -
8 tapageur
tapaʒœʀadjAufsehen erregend, auffallend, marktschreierisch, skandalös, une publicité tapageuse eine marktschreierische Reklame ftapageurtapageur , -euse [tapaʒœʀ, -ʒøz] -
9 крикливый
1) criard2) перен. разг. criard, tapageur -
10 широковещательный
широковещательная реклама — réclame ( или publicité) tapageuse -
11 hype
[U]1) exagération; hyperbole2) tapage; battage; publicité tapagÉUse; ramdam3) esbrouffe; arg. baratinEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > hype
-
12 крикливый
-
13 кричащая реклама
adjgener. publicité tapageuse -
14 широковещательный
( многообещающий) ronflant; grandiloquent ( многоречивый)широковеща́тельная рекла́ма — réclame ( или publicité) tapageuse
* * *adj1) gener. grandiloquent2) liter. ronflant -
15 boom
m1. бум, шуми́ха (publicité tapageuse);boom économique — эконо́мический бум
2. arg. scol. (surprise-partie) вечери́нка ◄о► -
16 schreeuwend
1 [zich opdringend] flagrant2 [hinderlijk voor de ogen, het gevoel] criant♦voorbeelden:een schreeuwende onrechtvaardigheid • une injustice flagranteschreeuwende reclame • publicité tapageuseschreeuwende kleuren • couleurs criardesII 〈 bijwoord〉1 [in de hoogste mate] extrêmement♦voorbeelden: -
17 schreeuwende reclame
schreeuwende reclame -
18 schreeuwerige reclame
schreeuwerige reclame -
19 tapageur
- euse tapaʒœʀ, øz adjectif1) ( bruyant) [personne] rowdy2) ( outrancier) [luxe, élégance] showy; ( retentissant) [campagne] hyped-up; [propos] ostentatious* * *tapaʒœʀ, øz adj (-euse)1) (= bruyant) (enfant) rowdy, noisy2) (= voyant) (couleur) loud, (décor) flashy3) (publicité) flashy, loud* * *1 ( bruyant) [personne] rowdy;3. [dont on parle beaucoup] -
20 hoopla
hoopla ['hu:plɑ:]
См. также в других словарях:
tapageuse — ● tapageur, tapageuse adjectif Qui fait du tapage : De joyeux garçons un peu tapageurs. Qui cherche à attirer l attention par tous les moyens : Une publicité tapageuse. Qui a un grand retentissement dans le public, s accompagne de scandale : Une… … Encyclopédie Universelle
PUBLICITÉ — n. f. Notoriété publique. La publicité du crime en rend la punition plus nécessaire. Il signifie plus ordinairement Qualité de ce qui est rendu public. La publicité des débats judiciaires en matière criminelle est consacrée par nos lois. Leurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PUBLICITÉ — Composante du paysage urbain ou routier, et omniprésente avec ses images et ses jingles dans les programmes des médias audiovisuels, la publicité est devenue un véritable phénomène social. On s’interroge cependant encore sur son efficacité réelle … Encyclopédie Universelle
tapageur — tapageur, euse [ tapaʒɶr, øz ] adj. • 1770; n. m. 1743 ; de tapage 1 ♦ Qui fait du tapage. Un enfant tapageur. Par ext. « une musique tapageuse et stridente » (Goncourt). ♢ Subst., rare Personne qui fait du tapage. 2 ♦ (1869) Qui fait du tapage,… … Encyclopédie Universelle
battage — [ bataʒ ] n. m. • 1329; de battre 1 ♦ Action de battre. Le battage des tapis à la fenêtre. ♢ Opération agricole qui consiste à séparer de l épi ou de la tige les graines de certaines plantes. Le battage du blé, du colza. Aire de battage. Battage… … Encyclopédie Universelle
tam-tam — [ tamtam ] n. m. inv. • 1773; onomat. créole (cf. angl. tom tom [1693]) « tambour indien » 1 ♦ Rare Sorte de tambour en usage dans l Inde et l océan Indien. ♢ (1791) Mus. Tambour de bronze d Extrême Orient. ⇒ gong . Par ext. Sorte de gong utilisé … Encyclopédie Universelle
retape — [ r(ə)tap ] n. f. • 1830; (dans l intention de voler) 1797; de retaper ♦ Fam. Action de guetter et d accoster le client. ⇒ racolage. Faire la retape. ⇒ racoler. Fig. Propagande, publicité excessive. Faire de la retape pour une réunion politique,… … Encyclopédie Universelle
tapage — [ tapaʒ ] n. m. • 1695; de 2. taper 1 ♦ Bruit violent, confus, désordonné produit par un groupe de personnes. ⇒ raffut, ramdam, vacarme. Un tapage effroyable, infernal. « Au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage » (A. Daudet).… … Encyclopédie Universelle
barnum — ● barnum nom masculin Édicule où se tient un vendeur de journaux et qui, à la différence du kiosque, ne peut guère abriter qu une seule personne. Barnum (Phineas Taylor) (1810 1891) créateur américain d un cirque (1871). ⇒BARNUM, subst. masc. A.… … Encyclopédie Universelle
tamtam — ⇒TAM TAM, TAMTAM, subst. masc. MUSIQUE A. 1. Sorte de gong fait d un disque de métal suspendu que l on frappe à l aide d un marteau ou d une baguette et qui est très répandu dans la musique orientale. Tam tam lugubre, sinistre; tam tam chinois.… … Encyclopédie Universelle
2008 par pays en Europe — Années : 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français